Jak to działa? | Tłumaczenie maszynowe
Source:
Po raz Pierwszy pomysł, by wykorzystać elektroniczno-komputerowe maszyny do tłumaczenia tekstów została przedstawiona w 1947 roku w USA, zaraz po pojawieniu się pierwszych KOMPUTERÓW. Pierwsza publiczna prezentacja tłumaczenia maszynowego odbyła się w 1954 roku. System ten był bardzo prymitywny: miała dostępnego tylko z 250 słów, 6 reguł gramatycznych i mogła przetłumaczyć tylko kilka prostych zwrotów. Ale eksperyment otrzymał szeroki rezonans: badania rozpoczęły się w krajach na całym świecie, w tym w ZSRR. Jak działa nowoczesny system tłumaczenia maszynowego — o tym w dzisiejszym wydaniu!
W oparciu o nowoczesne systemy leży łódź tłumaczenia, wykorzystujący formalną gramatykę języków i dane statystyczne. Aby nauczyć się języka, system porównuje tysiące równoległych tekstów zawierających jedną i tę samą informację, ale w różnych językach. Dla każdego usłyszanego tekstu system tworzy listę unikalnych cech. Na przykład, rzadko używane słowa i znaki specjalne, które występują w tekście z określoną częstotliwością.
W systemach tłumaczenia maszynowego, zazwyczaj trzy główne części: model tłumaczenia, model języka i dekoder. Model tłumaczenia — jest to tabela, w której dla wszystkich słów i zwrotów w jednym języku wymieniono możliwe tłumaczenia na inny język, z podaniem prawdopodobieństwa tych tłumaczeń. System porównuje nie tylko pojedyncze słowa, ale zwroty z kilku słów, idących z rzędu. Modele tłumaczenia dla każdej pary języków zawierają miliony par słów i zwrotów. Co do modelu języka, to jest przez system na etapie nauki tekstów.
Tłumaczeniem zajmuje się dekoder. Spędza morfologia i analizy tekstu i dla każdego zdania dobiera wszystkie warianty tłumaczenia, posortowane malejąco prawdopodobieństwa. Następnie wszystkie otrzymane opcje dekoder ocenia za pomocą modelu języka na częstotliwość spożycia i wybiera ofertę z najlepszą kombinacją prawdopodobieństwa i częstotliwości.
System tłumaczenia maszynowego można używać nie tylko do pracy z tekstami, ale i do tłumaczenia pojedynczych słów. Zawierają pełnowartościowe słowniki ze szczegółowymi kartami wyrazów oraz często. Te karty system jest na podstawie danych statystycznych, w oparciu o zasady języka. Do maszynowego słownika ona wybiera tylko słownictwo formy słów i odporne wyrażenia. System dokonuje analizy morfologicznej i analizy, określa część mowy, słownikową formę wyrazu i określa granice kolokacji. Informacja ta pomaga przesiać niekompletne frazy. Aby uniknąć błędów i literówek, łódź, oparty na technologii uczenia maszynowego, sprawdzić wszystkie potencjalne pary tłumaczeń i utrzymuje się zawodne.
Kreacji wartości tłumaczenia są grupowane systemem za pomocą słowników synonimy. Do nich trafiają słowa, które często są tłumaczone na inny język tak samo lub tworzą frazy z tymi samymi słowy. W wyniku maszynowy słownik dostaje wszystko, co mu się należy wiedzieć o każdym słowie i wyrażeniu: jego słownikową formę, część mowy, wartości i synonimy. Niektóre systemy dla jasności dodaje się do tłumaczeń przykłady, które biorą się z równoległych tekstów.
Korzystanie z danych statystycznych pozwala systemów tłumaczenia maszynowego zmieniać się wraz z językiem. Jeśli ludzie zaczynają pisać jakieś słowo inaczej, system widzi to, jak tylko do niej trafiają nowe teksty. Aby poprawić jakość tłumaczenia, system regularnie aktualizują i przeprowadzają kontrole. Zresztą, wysokiej jakości maszynowe tłumaczenie tekstów nadal nieosiągalny. Jednak jest on znacznie ułatwia i przyspiesza pracę tłumaczy.
Bardziej:
Ile zwierząt zostało uratowanych przed całkowitym wyginięciem?
Pomimo najlepszych wysiłków ludzi, wielu zwierząt nie można już uratować. Ale niektórzy nadal przetrwać Dziesiątki gatunków są zagrożone wyginięciem każdego roku z powodu działalności człowieka. Na szczęście naukowcy z całego świata monitorują swoje ...
Najbardziej niebezpieczne mrówki: gdzie żyją i jak boli gryzą?
W świecie istnieje 90 gatunków mrówek-buldogi, ale najbardziej niebezpiecznych z nich to Myrmecia pilosula Przyroda Australii jest bardzo zróżnicowana i będzie dla ludzi bardzo niebezpieczne. To właśnie w tym punkcie naszej planety zamieszkują jedne ...
Jak budowano egipskie piramidy?
Najbardziej znany z egipskich piramid jest piramida Cheopsa Egipskie piramidy uważane są za jedne z najbardziej tajemniczych budowli na świecie. W tej chwili akademicy wiadomo o 140 konstrukcjach, z których większość przeznaczona była dla pochówku fa...
Nowości
Jak to działa? | Widzenie komputerowe
Jako samodzielna dyscyplina widzenie komputerowe powstało na początku lat 50-tych ubiegłego wieku. W 1951 roku John von Neiman zaproponował analizować микроснимки przy pomocy komputerów poprzez porównanie jasności sąsiednich częśc...
Pierwszy program komputerowy do wyszukiwania w Internecie stała się Archie, założona w 1990 roku przez studentów z Montrealu. Ona pobranych listy wszystkich plików ze wszystkich dostępnych serwerów FTP i budował bazę danych, w któ...
Akcelerometr — to czujnik do pomiaru przyspieszenia. Został on wynaleziony w pod koniec 19 wieku i jest przeznaczony do montażu w samochodach i паровозах do kontroli prędkości. Pierwsze akcelerometry były ciężkie i nieporęcz...
Jak to działa? | Holograficzny wyświetlacz
Pierwsza hologram uzyskano węgierskiego fizyka Денешом Габором w 1947 roku w trakcie eksperymentów w celu zwiększenia rozdzielczości mikroskopów elektronowych. Wymyślił słowo "hologram", chcąc podkreślić pełny zapis optycznych wła...
Jak to działa? | E-Ink-wyświetlacz
E-papier został po raz pierwszy opracowany w Ośrodku Badawczym firmy Xerox w Palo Alto Nickiem Шеридоном w latach 70-tych ubiegłego wieku. Pierwszy e-papier, nazwany Гирикон, składała się z plastikowych kul od 20 do 100 µm średnic...
Jak to działa? | Wyświetlacz OLED
W ostatnim numerze o tym, jak działa wyświetlacz ciekłokrystaliczny. Dziś skupimy się na innej technologii, nazywanej OLED. Tak więc, jak działa wyświetlacz na organiczne diody półprzewodnikach — o tym w dzisiejszym wydaniu!...
Jak to działa? | Wyświetlacz LCD
Ciekłe kryształy zostały otwarte w 1888 roku przez austriackiego naukowca Fryderyka Рейнитцером, a w 1927 roku rosyjski fizyk Всеволодом Фредериксом został znaleziony przejście, nazwany jego imieniem i teraz powszechnie używany w ...
Jak to działa? | LSD-wyświetlacz
Ciekłe kryształy zostały otwarte w 1888 roku przez austriackiego naukowca Fryderyka Рейнитцером, a w 1927 roku rosyjski fizyk Всеволодом Фредериксом został znaleziony przejście, nazwany jego imieniem i teraz powszechnie używany w ...
Laureat nagrody nobla w dziedzinie ekonomii: bitcoin to tylko kolejna bańka
Robert Schiller – amerykański ekonomista, który wystawił wiele prac naukowych i książek z ekonomii. W 2013 roku Schiller został laureatem nagrody Nobla w dziedzinie ekonomii. W tej chwili naukowiec wykłada ten przedmiot na uniwers...
Szachy zadanie o wartości miliona dolarów
Jedna z najstarszych gier planszowych szachy pozwala nie tylko rozwijać myślenie taktyczne, ale i poprawić inne przydatne umiejętności. Na przykład, istnieje wiele logicznych w układzie figur na szachownicy w określonej kolejności...
Historia technologii NFC bierze swój początek w 1983 roku. Wtedy электротехник Charles Welton otrzymał patent na "przenośny nadajnik rf-id". Prawie 20 lat później, w marcu 2004 roku firma Nokia, Sony i Royal Philips Electronics zo...
W Kaspersky Lab prognozują przyszłość Moskwy
W oczekiwaniu na 870-lecia stolicy Rosji na stronie Kaspersky Lab pojawił się bardzo ciekawy prognozy odnoszące się do Moskwy przyszłości. W ramach projektu «Ziemia 2050» eksperci próbowali założyć, jakie społeczne, kult...
Szef firmy Samsung odbędzie się pięć lat w więzieniu
Wcześniej już o tym, że miliarder i wiceprezes południowokoreańskiej firmy Samsung Electronics Czy Джэен został aresztowany pod zarzutem udziału w działce wielu milionów dolarów łapówek urzędnikom państwowym. Czy Джэен jest synem ...
Jak to działa? | Karta bankowa
Pierwsze karty pojawiły się w Ameryce pod koniec 19 wieku. Są one wykonane z tektury i służyły jedynie dla potwierdzenia zdolności kredytowej posiadacza poza murami banku. W 1914 roku firma Western Union wydała pierwszą kartę z us...
Stickers wskazują na uszkodzone produkty
Wszyscy jesteśmy przyzwyczajeni ufać (lub nie ufać) oznaczeniami wykonanymi na produktach spożywczych, z podaniem terminu ważności. Ale bez skrupułów sprzedawców znajdują sposoby na obejście tego systemu, aby nie tracić korzyści i...
Jak to działa? | Licznik banknotów
witamy na Hi-News.ru! Pierwsze papierowe pieniądze pojawiły się w Chinach w 910 r — przyszli na zmianę metalowym слиткам. Przez długi czas liczenia banknotów można było wykonywać tylko ręcznie, a dopiero w 1908 roku, starają...
Jak to działa? | Detektor banknotów
Produkować fałszywe pieniądze zaczęły się jeszcze w czasach Starożytnego Egiptu. Wraz z pojawieniem się papierowych banknotów zadanie fałszerzy łatwiejsza i państwa zaczęli tworzyć specjalne środki ochrony, które byłyby trudne do ...
Jak to działa? | System rozpoznawania twarzy
Człowiek jest w stanie rozpoznać twarzy innych ludzi dzięki strefie mózgu na granicy potylicznej i skroniowej części — fusiform gyrus. Ludzie uczą się rozpoznawać osoby z urodzenia i już w cztery miesiące można wyraźnie odróżnić j...
Prototyp pierwszego bankomatu została wymyślona przez amerykańskiego uczonego Luther Симджяном w 1939 roku. Urządzenie wydawał pieniądze, ale przy tym nie mogło zrzucić je z konta: aparat nie był związany z bankiem. W 1967 roku w ...
Astronomowie złapali dziwne sygnały radiowe od gwiazdy do 11 lat świetlnych od nas
Astronomowie poinformowali o wykryciu "dziwnych dźwięków", idących w kierunku od mały, matowej gwiazdy, położonej około 11 lat świetlnych od Ziemi. Sygnały były odbierane jeszcze 12 maja. Ich złapała obserwatorium Arecibo – gigant...
Uwaga (0)
Ten artykuł nie ma komentarzy, bądź pierwszy!