Бұл қалай жұмыс істейді? | Машиналық аударма
Source:
Алғаш рет ой пайдалануға, электронды-есептеуіш машиналар үшін мәтіндерді болатыны айтылды, 1947 жылы АҚШ-та пайда болғаннан кейін бірден бірінші ЭЕМ. Бірінші демонстрациясы машиналық аударма " 1954 жылы. Сол жүйе өте примитивной: ол болды сөздік барлығы 250 сөзден, 6 грамматикалық ережелерін еді аудару тек бірнеше қарапайым сөйлемдер. Бірақ эксперимент алды кең резонанс: басталды зерттеулер елдерде бүкіл әлем бойынша, соның ішінде КСРО. Қалай жұмыс істейді қазіргі заманғы жүйесі машиналық аударма — бұл туралы бүгінгі шығару!
қазіргі заманғы жүйелерін жатыр алгоритмі ауыстыру пайдаланатын формальды грамматика және тілдерді статистикалық деректер. Үшін үйрену тілі, жүйесі салыстырады мың параллельді мәтіндер бар бірдей ақпарат, бірақ әр түрлі тілдерінде. Әрбір зерттелген мәтін жүйесі салады тізімі бірегей белгілері. Мысалы, сирек қолданылатын сөздер мен арнайы белгілер кездесетін мәтінінде белгілі бір жиілігі.
жүйелердегі машиналық аударма, әдетте, үш негізгі бөліктері: аударма үлгісі, моделі тілі және декодер. Аударма үлгісі — бұл кесте, онда барлық сөздер мен сөз тіркестерін бір тілде аударылуы ықтимал аударымдар басқа тілге көрсете отырып, ықтималдық, бұл аударымдар. Жүйесі салыстырады ғана емес, жекелеген сөздер мен сөз тіркестерін бірнеше сөзден жаяу болып табылады. Аударма модельдері әрбір жұбы үшін тілдерді қамтиды миллиондаған жұп сөздер мен сөз тіркестерін. Бұл модельдің тілі болса, ол құрылады жүйесімен кезеңінде зерттеу мәтіндер.
Аудармамен айналысады декодер. Ол жүргізеді, морфологиялық және синтаксистік талдау мәтін және әрбір ұсынысты таңдайды барлық нұсқалары аударма сұрыптап кемуі бойынша ықтималдығы. Содан кейін алынған барлық нұсқалары декодер бағалайды моделінің көмегімен тілді жиілігін қолдану таңдайды ұсыныс ең жақсы үйлесуі ықтималдығын және жиілігін.
машиналық аудару Жүйелері пайдалануға болады ғана емес, жұмыс істеу үшін мәтіндер мен жекелеген сөздерді аудару. Оларда толыққанды сөздіктер егжей-тегжейлі карточкаларымен сөздердің және тұрақты өрнектер. Бұл карточкалар жүйесі құрайды негізінде статистикалық деректерге сүйене отырып, қағидалары. Үшін машиналық сөздік, ол іріктейді ғана словарные формалары сөздердің және тұрақты өрнектер. Жүйесі өткізеді, морфологиялық және синтаксистік талдау анықтайды, часть речи, словарную нысаны сөздер мен шекарасын белгілейді сөз тіркестерін. Бұл ақпарат көмектеседі отсеивать толық емес сөз тіркестері. Қателіктерді болдырмау үшін және жазуларды, алгоритмі негізделген, технологиялар, машиналық оқыту, тексереді барлық ықтимал жұп аударымдар мен отсеивает сенімсіз.
Жақын мәні бойынша аударымдар топтастырылады жүйесі көмегімен сөздіктер синонимдері. Олардың түседі сөздер жиі ауыстырылады басқа тілге бірдей немесе сөз тіркестерін құрайды бірдей деген сөздермен ауыстырылсын. Нәтижесінде машиналық сөздік алады, бұл барлық оған туралы білу қажет әрбір сөз және көріністе: оның словарную нысанын, часть речи, маңызы және синонимдер. Кейбір жүйелер көрнекілік үшін қосады аударуда мысалдар, сықақ-параллельді мәтіндер.
Пайдалану статистикалық деректерді мүмкіндік береді жүйелер машиналық аударманың өзгеруі тілімен қатар. Егер адамдар жазуды болса, сөз басқаша жүйесі, бұл көреді, тек оған құлап, жаңа мәтіндері. Үшін сапасын жақсартуға аударма жүйесін үнемі жаңартып отырады және тексеру жүргізеді. Дегенмен, жоғары сапалы машиналық аударма мәтіндер әлі недостижим. Алайда, ол айтарлықтай жеңілдетеді және жылдамдатады жұмысын аудармашыларға.
Көп:
Ең қауіпті құмырсқалар: олар қайда мекендейді және қаншалықты зиян кусают?
әлемде 90 сорттарын муравьев-бульдогтан, бірақ ең қауіпті бірі болып Myrmecia pilosula Австралия Табиғаты өте алуан-түрлі және жауапты адамдар үшін үлкен қауіп төндіреді. Дәл осы нүктесінде біздің планетаның мекендейді ең қауіпті пауков және жылан. Ә...
Ең танымал бірі мысырлық пирамидалар болып саналады пирамида шабуыл тізгінін ұстады еңбек сіңірді бірі деп есептеледі жұмбақ құрылыстардың әлемде. Қазіргі уақытта ғылыми қоғамдастыққа белгілі 140 конструкцияларда, олардың көпшілігі предназначалось же...
Қалай өндіреді жауһары және олар қайдан
Олар тым әдемі емес, бағалы болып саналады. Адамдар барлық уақытта поклонялись драгоценностям. Тастар мен металдар ғана емес покоряли олардың саналарын, бірақ ойынының себебі соғыстар. Біреулері дайын болды оларға беруге және адамның өмірі, ал басқал...
Жаңалықтар
Бұл қалай жұмыс істейді? | Компьютерлік көру
дербес пән Ретінде компьютерлік көру зародилось басында 50-шы жылдардың. 1951 жылы Джон фон Нейман ұсынды талдауға микроснимки көмегімен компьютерлерді салыстыру арқылы жарықтығын көршілес бөліктерін суреттер. 60-шы жылдары бастал...
Бұл қалай жұмыс істейді? | Іздеу жүйесі
Бірінші компьютерлік бағдарлама іздеу үшін болды Арчи, 1990 жылы құрылған студенттермен Монреаль. Ол скачивала тізімдері барлық файлдарды барлық қол жетімді FTP-серверлер мен тұрғызған деректер, онда болады іздеуге аты-жөндері бой...
Бұл қалай жұмыс істейді? | Акселерометр
Акселерометр — бұл датчик үдеуді өлшеуге арналған. Ол барып ойлап табылєан 19 ғасырдың соңында және болатын орнату үшін, автомобильдерде және паровозах бақылау үшін жылдамдығы. Алғашқы акселерометры жәрдемақы және громоздким...
Бұл қалай жұмыс істейді? | Голографический дисплей
Бірінші голограмма алынды венгерлік физик Денешом Габором 1947 жылы барысында эксперименттер бойынша арттыру рұқсат беретін қабілеті электронды микроскопия. Ол өзі ойлап тапқан сөзі "голограмма" ниет білдіре отырып, астын сызу тол...
Бұл қалай жұмыс істейді? | E-Ink дисплей
Электрондық қағаз алғаш рет әзірленді Зерттеу Орталығы Xerox компаниясының Пало Альто Президенті Шеридоном 70-ші жылдары өткен ғасырдың. Бірінші электронды қағаз, аталған Гирикон тұрды полиэтилен салаларын, 20-дан 100 мкм, диаметр...
Бұл қалай жұмыс істейді? | OLED-дисплей
өткен шығару біз қалай жұмыс туралы сұйық кристалды дисплей. Бүгін сол туралы айтылады, басқа технология деп аталатын, OLED. Сонымен, қалай жұмыс істейді дисплей органикалық светоизлучающих жартылай өткізгіштердегі — бұл тур...
Бұл қалай жұмыс істейді? | LCD-дисплей
Сұйық кристалдар ашылып, 1888 жылы австриялық ғалым Фридрихом Рейнитцером, ал 1927 жылы орыс физик Всеволодом Фредериксом табылып, көшу, оның атымен аталған және қазіргі кезде кеңінен пайдаланылатын LCD-дисплейде. 1970-ші жылдары ...
Бұл қалай жұмыс істейді? | "LSD-дисплей
Сұйық кристалдар ашылып, 1888 жылы австриялық ғалым Фридрихом Рейнитцером, ал 1927 жылы орыс физик Всеволодом Фредериксом табылып, көшу, оның атымен аталған және қазіргі кезде кеңінен пайдаланылатын LCD-дисплейде. 1970-ші жылдары ...
Экономика бойынша нобель сыйлығының лауреаты: биткойн – тек кезекті көпіршік
Роберт Шиллер – американдық экономист шығарған көптеген ғылыми еңбектер мен кітаптардың экономика. 2013 жылы Шиллер, Нобель сыйлығының лауреаты экономика. Қазіргі уақытта ғалым сабақ береді бұл пән Йельском университетінде професс...
Шахмат задачка құны миллион доллар
ең көне үстел ойындарының шахмат мүмкіндік береді ғана емес, дамытуға, тактикалық ойлау, бірақ жетілдіру және басқа да пайдалы дағдылары. Мысалы, бар салмағы логикалық задачек орналастыру бойынша фигураларды шахмат тақтасында бір ...
Бұл қалай жұмыс істейді? | NFC-чип
қазақстан Тарихы NFC бастау алады 1983 жылы. Сонда электротехник Чарльз Вэлтон патент алды "портативті радиожиілік сәулелендіргіш-идентификатор". Шамамен 20 жыл өткен соң, 2004 жылдың наурыз айында компания Nokia, Sony және Royal ...
"Касперский Зертханасының спрогнозировали болашағы Мәскеу
қарсаңында 870-жылдығы қарсаңында Ресей астанасының сайтында Касперский Зертханасы пайда болды өте қызықты болжамы қатысты Мәскеу. Жоба аясында «Жер 2050» сарапшылар тырысты деп болжайды, қандай әлеуметтік, мәдени және т...
Мемлекет басшысы "Samsung" компаниясының өткізеді бес жыл түрмеде
бұдан Бұрын біз бұл туралы миллиардер және вице-президенті Samsung компаниясының Electronics Ма Джэен бойынша қамауға алынды деген күдікпен беру миллиондаған пара үкіметтік шенеуніктерге. Ли Джэен является сыном концерні төрағасын...
Бұл қалай жұмыс істейді? | Банк картасы
Алғашқы банктік карталар пайда болды Америкада 19 ғасырдың аяғында. Олар дайындалды, картоннан жасалған және билеушілер тек растау үшін несие қабілеттілігін иесінің қабырғасынан тыс жерде. 1914 жылы Western Union компаниясы шығард...
"Ақылды" жапсырмалар укажут арналған бүлінген азық-түлік
біз Барлық үйреніп, сене (немесе сене беруге болмайды) маркировкам азық-түлік өнімдерін жарамдылық мерзімі көрсетілген. Бірақ жосықсыз сатушылар жолдарын таба айналып осы жүйенің үшін симптомдарының пайда және сатуға сатып алушыға...
Бұл қалай жұмыс істейді? | Счетчик купюр
қош келдіңіз Hi-News.ru! Алғашқы қағаз ақшалар пайда болды Қытайда 910 жылы — олар ауысымда металл слиткам. Ұзақ уақыт бойы купюраларды санау қалай жүзеге асыруға тек қана қолмен, және тек 1908 жылы ұмтылыстары оңтайландыруғ...
Бұл қалай жұмыс істейді? | Детектор банкноттар
Дайындайтын жалған ақша бастады заманында Ежелгі Египет. Пайда қағаз купюралардың міндет фальшивомонетчиков жеңілдеді, және мемлекет бастады әзірлеуге арнаулы қорғау құралдары, қиын болар қолдан. Атап айтсақ, су белгілері пайда бо...
Бұл қалай жұмыс істейді? | Тану жүйесі тұлғалар
Адам, қабілетті танып, тұлғаның басқа адамдардың арқасында аймағында ми шекарасында затылочной және височной үлесі — веретеновидной извилине. Адамдар оқып білу адамның туған және қазірдің өзінде төрт ай болуы мүмкін анық ажырата б...
Бұл қалай жұмыс істейді? | Банкомат
Прототипі бірінші банкомат барып ойлап табылєан америкалық ғалым Лютером Симджяном 1939 жылы. Құрылғы выдавало қолма-қол, бірақ бұл емес еді списать олардың шотынан аппараты емес, байланысты болды банк. 1967 жылы Лондонда орнатылд...
Астрономдар ұстап, оғаш радио жылғы жұлдыздары 11 жарық жылдары біз
Қазақстандық деп табылғандығы туралы "шетелдік сигналдарды" жаяу бағытында шағын, түтіккен жұлдыз орналасқан, шамамен 11 жарық жылдары Жер. Сигналдар алынды 12 сәуір. Оларды полиция ұстап алып, обсерватория Аресибо – ірі радиотеле...
Комментарий (0)
Бұл мақала емес, түсіндірмелер, бірінші болыңыз!