15 «неперекладних» емоцій, про які ви ніколи не знали

Ви коли-небудь відчували легке «мбуки-мвуки» — це непереборне бажання скидати з себе одяг за мірою танцю? Або, може бути, трохи «килиг» — це злегка нервове, тремтливе відчуття, коли ви говорите з кимось, хто вам подобається? Як щодо «уйтваайен», що означає «відновлення та освіжаючу дію прогулянки за вітром»? Цим словами, взяті з банту, тагальского і голландського, навряд чи можна підібрати прямий еквівалент в нашій мові, але вони являють собою досить точні емоційні переживання, якими нехтують у нашій мові. «Гигил», «шинрин-йоку», «тараб» — є безліч іноземних слів, що не мають нашого еквівалента. Можливо, ознайомившись з ними, ви будете дивуватися, як це ви раніше не помічали за собою такого почуття.

Тім Ломас з Університету Східного Лондона вважає, що ці слова можуть незабаром стати більш знайомими для нас всіх. Проект позитивної лексикографії Ломаса ставить перед собою завдання вловити безліч ароматів приємних почуттів (деякі з яких чітко гірчать) по всьому світу в надії, що деякі з них вдасться включити в звичне життя типового англійця. Ми, безумовно, запозичили безліч емоцій з інших мов, але багато ще не проникли в наші словники. Ломас знайшов вже сотні таких «неперекладних» емоцій — і він тільки почав. Вивчаючи ці слова, він сподівається, що люди знайдуть більш тонке розуміння самих себе. Вони пропонують абсолютно новий спосіб поглянути на світ.

Ломас каже, що вперше надихнувся, дізнавшись про фінської концепції «сису», яка є свого роду «екстраординарною рішучістю перед обличчям негараздів». За словами розмовляють фінською мовою, іноземні ідеї «твердості», «наполегливості» або «рішучості» не дуже наближаються до опису внутрішньої сили, инкапсулированной в їх рідному термін. Вона була «непереводимой» в тому сенсі, що у неї просто немає прямого або близького еквівалента в тому ж англійському словнику, здатного вловити цей глибокий резонанс.

Заінтригований, він почав полювати на інші приклади, вивчаючи наукову літературу і опитуючи іноземних знайомих у пошуках можливих варіантів. Перші результати цього проекту були опубліковані в Journal of Positive Psychology в минулому році.

Давайте трохи розберемо ці незвичайні терміни. Будемо намагатися представляти транслітерований варіант, щоб не приводити тут всякі ієрогліфи, все одно ви їх не озвучите.

• Десбундар (португальська) — розкривати чужі заборони на задоволення
• Тараб (арабська) — викликане музикою стан екстазу або зачарованості
• Шинрин-йоку (японський) — розслаблення, отримане в процесі купання в лісі, образно або буквально
• Гигил (тагальська) — непереборне прагнення вщипнути або стиснути кого-небудь, тому що любиш його і радий йому
• Юань бей (китайський) — відчуття повного і досконалого виконання
• Иктсуарпок (инуитский) — то почуття, коли когось чекаєш і постійно виходиш або выглядываешь на вулицю, щоб перевірити, чи не йде він

Інші представляють більш складний і глибокий досвід, який може бути важливий для нашого росту і загального процвітання:

• Натсукаши (японський) — ностальгічна туга за минулим, одночасне щастя і смуток за тим, чого вже немає
• Вабі-сабі (японський) — «скромна простота», в основі якої швидкоплинність і недосконалість краси
• Саудаде (португальська) — меланхолійна туга або ностальгія по людині, місця або предмета, який або далекий у часі, або в просторі — сумна, мрійлива тяга до явища, яких може навіть і не існувати
• Зензохт (німецький) — буквально «життєві устремління», сильне бажання альтернативних станів і втілень життя, навіть якщо вони недосяжні

На додаток до цим емоціям, лексикографія Ломаса також примічає особистісні характеристики і поведінки, які могли б визначити наше довгострокове процвітання і те, як ми спілкуємося з іншими людьми.

• Дадирри (австралійські аборигени) — глибокий, духовний акт рефлексивного і шанобливого прослуховування
• Пихентагю (угорська) — буквально «з розслабленим мозком», описує кмітливих людей, які можуть придумувати складні жарти або рішення
• Дезенрасканцо (португальська) — красиво вийти з неприємної ситуації
• Сукха (санскрит) — справжнє, тривале щастя, незалежне від обставин
• Оренда (гуронский) — сила людської волі змінювати світ перед обличчям таких потужних сил, як доля

Ломас визнає, що багато із запропонованих їм описів поки є лише наближення істинного значення терміна. Передати почуття, до якого не звик з дитинства, досить складно словами — неминуче вийде симулякр.

В майбутньому Ломас сподівається, що інші психологи почнуть вивчати причини і наслідки цих емоцій і переживань — щоб розширити наше розуміння емоцій інших країн, національностей, рас. І це не тільки науковий інтерес; ознайомившись з новими емоціями хоча б словесно, ми можемо змінити самі себе, почати звертати увагу на почуття, які довгий час ігнорували.

«У нашому потоці свідомості — в цьому душі різних відчуттів, почуттів, емоцій — дуже багато що проходить повз», говорить Ломас. «Почуття, які ми навчилися розпізнавати і які отримали від нас етикетки, нам добре знайомі, але про інших, ми навіть не замислюємося».