Come funziona? | Traduzione automatica
Source:
La Prima volta l'idea di utilizzare elettronicamente-macchine di calcolo per la traduzione dei testi è stata espressa nel 1947 negli stati UNITI, subito dopo la comparsa dei primi COMPUTER. La prima dimostrazione pubblica di traduzione si è svolta nel 1954. Quel sistema era molto primitiva: lei ha avuto dizionario totale di 250 parole, 6 regole grammaticali e potrebbe tradursi solo un paio di semplici frasi. Ma l'esperimento ha una vasta risonanza: ha iniziato la ricerca in paesi in tutto il mondo e anche in URSS. Come funziona un moderno sistema di traduzione automatica — questo nell'edizione di oggi!
In base a moderni sistemi si trova algoritmo di traduzione, utilizza formale la grammatica delle lingue e dati statistici. Per imparare la lingua, il sistema confronta migliaia di testi paralleli contenenti le stesse informazioni, ma in diverse lingue. Per ogni studiati testo il sistema costruisce una lista unici segni. Ad esempio, raramente utilizzate parole e caratteri speciali, che compaiono con una certa frequenza.
Nei sistemi di traduzione automatica, di solito tre parti principali: il modello di traduzione, un modello di lingua e decoder. Modello di traduzione è una tabella, in cui tutte le parole e frasi in una lingua sono elencate le possibili traduzioni in altra lingua, con l'indicazione della probabilità di tali trasferimenti. Il sistema confronta non solo le singole parole, ma anche frasi di poche parole, consecutivi. Un modello di traduzione per ogni paia di lingue contengono milioni di coppie di parole e frasi. Per quanto riguarda il modello di lingua, allora si è creato un sistema in fase di studio di testi.
La Traduzione si occupa di decoder. Trascorre la morfologica e l'analisi del testo e per ogni frase raccoglie tutte le opzioni di traduzione con l'ordinamento decrescente di probabilità. Quindi tutte le decoder stima utilizzando il modello di lingua sulla frequenza di consumo e seleziona l'offerta migliore combinazione di probabilità e frequenza.
Sistemi di traduzione automatica può essere utilizzato non solo per lavorare con i testi, ma anche per la traduzione di singole parole. Essi contengono completi dizionari con schede dettagliate di parole e di espressioni fisse. Queste schede il sistema è basato su dati statistici, basandosi sulle regole della lingua. Per il macchinario del dizionario si toglie solo il vocabolario di forme di parole e di espressioni. Il sistema tiene morfologica e sintattica analisi, definisce una parte del discorso, dizionario forma di parole e stabilisce i confini delle frasi. Questa informazione consente di escludere frasi incomplete. Per evitare errori e errori di battitura, un algoritmo basato sulla tecnologia di apprendimento automatico, controlla tutte le potenziali coppie di traduzione e erbacce inaffidabili.
Cari per valore trasferimenti raggruppati sistema con l'aiuto di dizionari di sinonimi. In essi rientrano le parole, che spesso sono tradotti in un'altra lingua altrettanto o formare una frase con le stesse parole. Di conseguenza nativo dizionario ottiene tutto ciò che ha bisogno di sapere ogni parola e di espressione: la sua forma di dizionario, una parte del discorso, i valori e sinonimi. Alcuni sistemi per chiarezza aggiungono alle traduzioni di esempi, che prendono di testi paralleli.
L'Uso di dati statistici consente i sistemi di traduzione automatica cambiare insieme con la lingua. Se la gente comincia a scrivere qualche parola in modo diverso, il sistema lo vede come solo a lei vanno i nuovi testi. Per migliorare la qualità della traduzione, il sistema aggiorna regolarmente e passano la verifica. Tuttavia, di alta qualità di traduzione automatica di testi ancora irraggiungibile. Tuttavia, è notevolmente facilita e accelera il lavoro ai traduttori.
Raccomandato
Come si comportano gli aborigeni alla vista della gente comune?
È così che rappresentiamo gli aborigeni. Mentre quasi tutto il mondo va a lavorare e fa altre cose "moderne", nelle foreste di diverse parti del nostro pianeta vivono gli aborigeni. Questa parola è chiamata i popoli che vivevano in certe parti della ...
Che cos'è la medicina tradizionale ed è sicura?
L'efficacia della medicina tradizionale e dei trattamenti non tradizionali è contestata da molti scienziati Per quanto strano possa sembrare, le pratiche mediche alternative sono incredibilmente popolari. Il termine "terapia alternativa" si riferisce...
Quanti animali sono stati salvati dall'estinzione totale?
Nonostante i migliori sforzi delle persone, molti animali non possono più essere salvati. Ma alcuni sopravvivono ancora Decine di specie sono minacciate di estinzione ogni anno a causa delle attività umane. Fortunatamente, scienziati provenienti da t...
Notizie Correlate
Come funziona? | Visione artificiale
Come auto-disciplina visione artificiale nata all'inizio degli anni ' 50 del secolo scorso. Nel 1951 John von Neumann ha proposto di analizzare микроснимки con l'aiuto del computer attraverso il confronto di luminosità vicini part...
Come funziona? | Il motore di ricerca
il Primo programma per computer per la ricerca sul Web è diventato Archie, fondata nel 1990 gli studenti di Montreal. Lei nn gli elenchi di tutti i file con tutti gli FTP-server e ha costruito un database in cui è stato possibile ...
Come funziona? | Accelerometro
l'Accelerometro — è un sensore per misurare l'accelerazione. E ' stato inventato nel tardo 19 ° secolo e progettato per l'installazione in auto e locomotive per il controllo della velocità. I primi accelerometri sono stati p...
Come funziona? | Display olografico
il Primo ologramma è stato ottenuto un fisico ungherese Денешом gábor presso 1947, nel corso di esperimenti per migliorare la capacità di risoluzione dei microscopi elettronici. Ha inventato la parola «ologramma», volendo sottolin...
Come funziona? | E-Ink display
la carta Elettronica è stato sviluppato nel Centro di Ricerca Xerox di Palo Alto Nick Шеридоном negli anni ' 70 del secolo scorso. La prima carta elettronica, nominata Гирикон, consisteva in sacchetti di plastica sfere da 20 a 100...
Nel numero scorso abbiamo su come funziona il display a cristalli liquidi. Oggi parleremo di un'altra tecnologia, denominata OLED. Quindi, come funziona esposizione su semiconduttori organici emettitori di luce — questo nell...
i cristalli Liquidi sono stati aperti nel 1888 scienziato austriaco Friedrich Рейнитцером, e nel 1927 russo fisico Всеволодом Фредериксом è stata scoperta la transizione, porta il suo nome ed ora ampiamente utilizzato in LCD-displ...
Come funziona? | LSD-esposizione
i cristalli Liquidi sono stati aperti nel 1888 scienziato austriaco Friedrich Рейнитцером, e nel 1927 russo fisico Всеволодом Фредериксом è stata scoperta la transizione, porta il suo nome ed ora ampiamente utilizzato in LCD-displ...
Il premio nobel per l'economia: bitcoin solo un'altra bolla
Robert Shiller – economista americano, ha emesso numerosi articoli scientifici e libri di economia. Nel 2013 Schiller ha ricevuto il premio Nobel per l'economia. In questo momento lo scienziato insegna questa materia presso l'univ...
Scacchi compito del valore di un milione di dollari
Uno dei più antichi giochi da tavolo scacchi permette non solo di sviluppare il pensiero tattico, ma anche di migliorare le abilità. Per esempio, ci sono un sacco di rompicapo logici la disposizione dei pezzi sulla scacchiera in s...
la Storia della tecnologia NFC prende il suo inizio nel 1983. Allora elettrotecnico Charles Вэлтон ha ricevuto un brevetto per «portatile emettitore rf-id». Quasi 20 anni dopo, nel marzo 2004, la società Nokia, Sony e Royal Philip...
Kaspersky Lab ha predetto il futuro di Mosca
In previsione di 870 ° anniversario della capitale della Russia sul sito di Kaspersky Lab è apparso molto interessante la previsione riguardante la Mosca del futuro. Nell'ambito del progetto «la Terra 2050», gli esperti ...
Il capo di Samsung terrà cinque anni di carcere
abbiamo già sul fatto che il miliardario e il vice-presidente della società sudcoreana Samsung Electronics Lee jae-yong è stato arrestato con l'accusa di campagna svariati milioni di dollari di tangenti a funzionari del governo. L...
Come funziona? | Carta di credito
le Prime carte di credito sono apparsi in America alla fine del 19 ° secolo. Sono state fatte di cartone e servito solo per la conferma del credito del proprietario al di fuori della banca. Nel 1914 la società Western Union ha pub...
Le etichette «intelligenti» indicano cibo avariato
siamo Tutti abituati a fidarsi (o non fidarsi) alle marcature sui prodotti alimentari, con l'indicazione della data di scadenza. Ma i venditori senza scrupoli trovano il modo di aggirare il sistema per non perdere il beneficio e v...
Come funziona? | Contatore di banconote
Benvenuti su Hi-News.ru! I primi soldi di carta è apparso in Cina nel 910 anno — hanno sostituito in metallo lingotti. Per lungo tempo il conteggio delle banconote è stato possibile effettuare solo manualmente, e solo nel 19...
Come funziona? | Rilevatore di banconote
Fabbricare soldi falsi iniziato ai tempi dell'Antico Egitto. Con l'avvento di banconote compito di falsari più facile, e lo stato ha iniziato a sviluppare dispositivi di protezione speciali, che sarebbe difficile da falsificare. A...
Come funziona? | Sistema di riconoscimento facciale
l'Uomo è in grado di riconoscere i volti di altre persone grazie a una regione del cervello al confine occipitale e temporale quota — веретеновидной giro. La gente impara a riconoscere il viso con la nascita e già a quattro mesi p...
un Prototipo del primo bancomat è stato inventato dallo scienziato americano Lutero Симджяном nel 1939. Il dispositivo ha pubblicato in contanti, ma non poteva cancellare il loro conto: l'apparecchio non è stato associato con la b...
Gli astronomi preso strani segnali radio da stelle a 11 anni luce da noi
gli Astronomi hanno rilevato «strani segnali» che vanno nella direzione da piccolo, tenue stelle, è situato a circa 11 anni luce dalla Terra. I segnali sono stati ricevuti 12 maggio. Li ho trovati osservatorio di Arecibo – un giga...
Commenti (0)
Questo articolo non ha nessun commento, per essere il primo!