15 «nicht übersetzbare» Emotionen, die Sie nie kannten

Haben Sie jemals das Gefühl einfach «мбуки-мвуки» — dieser Wunsch abzuwerfen die Kleidung während des Tanzes? Oder vielleicht ein wenig «килиг» ist eine etwas nervöse, frostig Gefühl, wenn Sie mit jemandem sprechen, die Sie mögen? Wie wäre es mit «уйтваайен», was bedeutet «regenerierende und erfrischende Wirkung Wandern durch den wind»? Diese Worte, entnommen aus dem Bantu, Tagalog und holländischen, kaum können Sie abholen eine direkte Entsprechung in unserer Sprache, aber Sie sind eine sehr genaue emotionale Erlebnisse, die vernachlässigt in unserer Sprache. «Гигил», «шинрин-йоку», «тараб» — es gibt viele Fremdwörter, die nicht mit unserer äquivalent. Vielleicht vertraut mit Ihnen, werden Sie denken, wie Sie es vorher nicht bemerkt hinter sich ein solches Gefühl.

Tim Lomas von der University of East London glaubt, dass diese Worte bald werden mehr Bekanntschaften für uns alle. Das Projekt positive Lexikographie Ломаса stellt sich die Aufgabe fangen viele angenehme Düfte die Sinne (von denen einige deutlich gorchat) auf der ganzen Welt in der Hoffnung, dass einige von Ihnen in der Lage, aktivieren Sie im gewöhnlichen Leben des typischen Engländers. Wir werden sicherlich viele Emotionen geliehen aus anderen Sprachen, aber viele noch nicht eingedrungen in unsere Wörterbücher. Lomas fand bereits Hunderte solcher «nicht übersetzbare» Emotionen — und er hat gerade erst begonnen. Durch diese Worte, er hofft, dass die Menschen wären ein feineres Verständnis für sich selbst. Sie bieten eine völlig neue Möglichkeit, einen Blick auf die Welt.

Lomas sagt, dass Sie zum ersten mal war begeistert, als er erfuhr über das finnische Konzept der «сису», die eine Art «außergewöhnlichen Entschlossenheit angesichts Widrigkeiten». Laut auf Finnisch Sprechende, ausländische Ideen «Härte», «Ausdauer» oder «Entschlossenheit» nicht sehr viel näher an die Beschreibung der inneren Kraft, gekapselte in Ihrer eigenen Ausdruckes. Sie sei «unübersetzbar» in dem Sinne, dass es einfach keine direkten oder nahen äquivalent im selben Englisch-Wörterbuch, das fähig ist, fangen diese Tiefe Resonanz.

Neugierig geworden, begann er die Jagd auf andere Beispiele, Studium der wissenschaftlichen Literatur und verhört ausländischen Freunden auf der Suche nach möglichen Varianten. Die ersten Ergebnisse dieses Projekts wurden veröffentlicht im Journal of Positive Psychology im vergangenen Jahr.

Lasst uns ein wenig analysieren diese ungewöhnliche Begriffe. Wir werden versuchen darstellen транслитерированный Option, um nicht dazu führen, hier alle Arten von Hieroglyphen, die Sie noch nicht geäußert haben.

• Десбундар (Portugiesisch) — Offenlegung der fremde Verbote zum Spaß
• Тараб (Arabisch) — durch Musik einen Zustand der Ekstase oder зачарованности
• Шинрин-йоку (Japanisch) — Entspannung, die in den Prozess der Bade im Wald, bildlich oder buchstäblich
• Гигил (Tagalog) — unwiderstehlichen Drang, kneifen oder komprimieren jemanden, weil du ihn liebst und bin froh ihn
• Yuan Bay (Chinesisch) — ein Gefühl der vollständigen und vollkommenen Ausführung
• Иктсуарпок (Inuktitut) — das Gefühl, wenn jemand dann warten und ständig raus oder выглядываешь auf die Straße, um zu überprüfen, ob er

Andere sind komplexer und Tiefe Erfahrung, die wichtig für unser Wachstum und Wohlstand:

• Натсукаши (Japanisch) — nostalgische Sehnsucht nach der Vergangenheit, die gleichzeitige Glück und Trauer nach dem, was er schon Nein
• Wabi-Sabi (Japanisch) — «bescheidene Einfachheit», die auf die Vergänglichkeit und Unvollkommenheit der Schönheit
• Saudade (Portugiesisch) — melancholischen Sehnsucht oder Nostalgie für die Person, den Ort oder Gegenstand, der entweder weit in der Zeit oder im Raum — eine vage, verträumte Stange zu der Erscheinung, die vielleicht sogar nicht vorhanden
• Зензохт (Deutsch) — wörtlich «Leben Streben», einen starken Wunsch zu alternativen Zuständen und Verkörperungen Leben, auch wenn Sie unerreichbar

Zusätzlich zu diesen Emotionen, Lexikographie Ломаса auch примечает Persönlichkeitsmerkmale und Verhaltensweisen, die feststellen konnten unsere langfristigen Wohlstand und die Art, wie wir kommunizieren mit anderen Menschen.

• Дадирри (Australische Ureinwohner) — eine Tiefe, geistige Akt der reflexiven und respektvolle Zuhören
• Пихентагю (Ungarisch) — wörtlich «Gehirn entspannt», beschreibt kluge Leute, die erfinden können komplexe Witze oder Lösungen
• Дезенрасканцо (Portugiesisch) — schön raus aus der unangenehmen Situation
• Sukha (Sanskrit) — authentisches, bleibendes Glück, das unabhängig ist von den Umständen
• Vermietung (гуронский) — die Kraft des menschlichen Willens die Welt verändern angesichts dieser mächtigen Kräfte, wie Schicksal

Lomas erkennt an, dass viele von Ihnen vorgeschlagenen Beschreibungen bisher sind nur die Annäherung die wahre Bedeutung des Begriffs. Vermitteln das Gefühl, an die man nicht gewöhnt ist, mit der kindheit, eine ziemlich schwierige Wörter — zwangsläufig ergeben Abklatsch.

In der Zukunft Lomas hofft, dass andere Psychologen anfangen zu studieren Ursachen und Folgen dieser Emotionen und Erfahrungen — zu erweitern unser Verständnis der Emotionen anderer Länder, Nationalitäten, Rassen. Und das nicht nur wissenschaftliches Interesse; Bekanntschaft mit neuen Emotionen zumindest verbal, können wir selbst ändern sich, beginnen, die Aufmerksamkeit auf Gefühle, die lange Zeit ignoriert.

«In unserem Bewusstseinsstrom — in dieser Seele unterschiedliche Empfindungen, Gefühle, Emotionen — sehr vieles geht vorbei», sagt Lomas. «Gefühle, die wir gelernt haben, zu erkennen und die bekommen von uns Etiketten, die uns vertraut sind, aber über andere, die wir nicht einmal denken».