15 "مترجم" المشاعر التي لم تعرف

هل شعرت طفيف "mbuki-muuki" هو لا يقاوم الرغبة في التخلص من ملابسهم كما الرقص ؟ أو ربما قليلا "kilig" هو جزء من الجهاز العصبي ، يرتجف الشعور عندما تخبر شخصا ما أنك تحب ؟ ماذا عن "uitwaaien" ، الذي يعني "تجديد و تحديث الأقدام في مهب الريح؟" هذه الكلمات مأخوذة من البانتو, التاجالوجية الهولندية ، فإنه يكاد يكون من المستحيل العثور على المباشر ما يعادلها في اللغة ، لكنها دقيقة جدا في تجربة عاطفية ، وهي مهملة في لغتنا. "Gigil", "shinrin-yoku" و "الطرب" — هناك العديد من الكلمات الأجنبية التي لا يكون لدينا ما يعادلها. ربما بعد القراءة عليها ، سوف يتساءل كيف لم يلاحظ مثل هذه المشاعر.

تيم لوماس جامعة شرق لندن يعتقد أن هذه الكلمات قد تصبح قريبا أكثر دراية لنا جميعا. مشروع إيجابي المعاجم لوماس يهدف إلى التقاط العديد من النكهات من مشاعر لطيفة (بعضها بوضوح يكون لها طعم مرير) في جميع أنحاء العالم على أمل أن بعض منهم سوف تكون قادرة على أن تدرج في الحياة المعتادة نموذجية الانكليزي. نحن بالتأكيد اقترضت الكثير من المشاعر من اللغات الأخرى, ولكن الكثير لم تدخل بعد في القواميس. Lomas وجدت المئات من هذه "مترجم" العواطف و لقد بدأت للتو. تدرس هذه الكلمات ، وقال انه يأمل أن الناس سوف اكتساب فهم أكثر دقة من أنفسهم. أنها توفر طريقة جديدة كاملة للنظر إلى العالم.

لوماس التي كانت مستوحاة لمعرفة المزيد عن الفنلندية مفهوم "سيسو" الذي هو نوع من "غير عادية العزم في مواجهة الشدائد". وفقا المتكلمين اللغة الفنلندية الأفكار الأجنبية من "صلابة" و "المثابرة" أو "تقرير المصير" ليست قريبة جدا من وصف القوى الداخلية ، مغلفة في الخاصة بهم الأجل. كانت "غير قابلة للترجمة" بمعنى أن ليس لديها المباشر أو إغلاق أي ما يعادل في نفس القاموس العربية, هي قادرة على التقاط هذا صدى عميق.

مفتون ، بدأ البحث عن أمثلة أخرى ، دراسة المؤلفات العلمية و إجراء مقابلات مع الأصدقاء الأجانب في البحث عن الخيارات الممكنة. أول نتائج هذا المشروع نشرت في مجلة علم النفس الإيجابي في العام الماضي.

دعونا نحلل هذه غير عادية حيث. سنحاول تقديم ترجم النسخة لا تجلب هنا جميع أنواع الشخصيات, كنت لا تزال لا بدا.

• Desbordar (البرتغالية) — تكشف عن الآخرين الحظر على المرح
• الطرب (العربية) — الناجمة عن الموسيقى حالة من النشوة أو سحر
• Shinrin-yoku (اليابانية), الاسترخاء التي تم الحصول عليها في عملية الاستحمام في الغابة ، مجازيا أو حرفيا
• Gigil (التغالوغ) — الرغبة الساحقة قرصة أو الضغط شخص لأنني أحبه و أنا سعيد من أجل ذلك

  يوان خليج (الصينية) — الشعور كامل والكمال في الأداء

• Itsuko (الإنويت) — الشعور عندما تنتظر شخص يذهب باستمرار أو البحث الخارج للتحقق ، وليس ما إذا كان

أخرى أكثر تعقيدا و خبرة عميقة قد يكون من المهم أن النمو والازدهار.

• Natsukashi (اليابانية) — الحنين الحنين إلى الماضي ، المتزامن السعادة والحزن ما لا
• وابي-سابي (اليابانية) — "متواضعة البساطة" ، استنادا إلى الزوال و النقص هو الجمال
• Saudade (البرتغالية) السوداوي الشوق أو الحنين إلى شخص أو مكان أو شيء إما أن يكون بعيد المنال في الوقت أو في الفضاء غامضة, حالمة الرغبة في الظاهرة التي قد لا توجد
• Zensoft (الألمانية) — حرفيا "الحياة الطموح" ، رغبة قوية بديلة الدول التجسيد الحياة ، حتى لو كانت بعيدة المنال

وبالإضافة إلى هذه المشاعر ، معجمية لوماس أيضا إشعار الخصائص الشخصية والسلوك ، والتي يمكن أن تحدد لنا الازدهار على المدى الطويل و طريقة التواصل مع الآخرين.

• Dadirri (السكان الأصليين في استراليا) — عمق الروحية فعل انعكاسية والاحترام الاستماع
• Pihentagy (المجري) — حرفيا "مع استرخاء الدماغ" ، يصف الناس الذكية الذي يمكن أن تأتي مع وضع النكات أو حلول
• Desenrascanco (البرتغالية) — لطيفة للخروج من حالة غير سارة
• Sukha (السنسكريتية) — حقيقية السعادة الدائمة المستقلة من الظروف
• orenda (هيرون) من شأنها أن تغير العالم في مواجهة قوى مثل مصير

لوماس تدرك أن العديد من الأوصاف لا يزال فقط لتقريب المعنى الحقيقي للمصطلح. أن أنقل الشعور الذي لم يتعود من مرحلة الطفولة ، الكلمات الصعبة سوف تحصل حتما الزائفة.

في المستقبل ، لوماس تأمل في أن علماء النفس الأخرى سوف تبدأ في دراسة أسباب ونتائج هذه المشاعر والخبرات إلى التوسع في فهم مشاعر الآخرين البلدان والجنسيات والأعراق. وليس فقط الاهتمام العلمي ؛ بعد قراءة العواطف الجديدة ، على الرغم اللفظي نستطيع تغيير أنفسنا ، للبدء في دفع الانتباه إلى المشاعر التي طالما تم تجاهلها.

"في تيار الوعي — مثل مختلف الأحاسيس والمشاعر والعواطف — الكثير يمر عليك من قبل" يقول لوماس. "المشاعر التي تعلمنا أن تعترف ، والتي تلقى منا التسميات ونحن على دراية ، ولكن الآخرين لا نعتقد ذلك".