15 "अनुवाद के लिए अयोग्य" भावनाओं है कि आप कभी नहीं जानता था

क्या तुमने कभी महसूस किया कि एक मामूली "mbuki-muuki" एक अनूठा इच्छा फेंक करने के लिए बंद अपने कपड़े के रूप में वे नृत्य है? या, शायद, एक छोटी सी "kilig" का एक सा है एक तंत्रिका कांप लग रहा है जब आप किसी को बताना है कि आप की तरह? कैसे के बारे में "uitwaaien", जिसका अर्थ है "regenerating और ताज़ा चलना, हवा में"? इन शब्दों से लिया, बंटू, तागालोग और डच, यह शायद ही संभव है खोजने के लिए एक प्रत्यक्ष समकक्ष हमारी भाषा में, लेकिन वे कर रहे हैं एक बहुत ही सटीक भावनात्मक अनुभव है, जो उपेक्षित हमारी भाषा में है । "Gigil", "shinrin-yoku", "tarab" — वहाँ रहे हैं कई विदेशी शब्दों की जरूरत नहीं है कि हमारे बराबर है । शायद, उन्हें पढ़ने के बाद, आप आश्चर्य करेंगे कैसे आप नहीं देखा था इस तरह की भावनाओं.

टिम लोमास यूनिवर्सिटी ऑफ ईस्ट लंदन का मानना है कि इन शब्दों में हो सकता है और अधिक परिचित हम सभी के लिए है । परियोजना एक सकारात्मक कोशरचना लोमास उद्देश्य पर कब्जा करने के लिए कई जायके के सुखद भावनाओं को (जिनमें से कुछ स्पष्ट रूप से एक कड़वा स्वाद है) दुनिया भर में उम्मीद है कि उनमें से कुछ में सक्षम हो जाएगा में शामिल करने के लिए सामान्य जीवन की एक ठेठ अंग्रेज. हम निश्चित रूप से उधार भावनाओं का एक बहुत से अन्य भाषाओं में है, लेकिन कई नहीं अभी तक में प्रवेश किया हमारे शब्दकोशों. लोमास के सैकड़ों पाया "ये अनुवाद के लिए अयोग्य" भावनाओं — और वह सिर्फ शुरू कर दिया है । अध्ययन के इन शब्दों में, वह उम्मीद है कि लोगों को लाभ होगा एक और अधिक सूक्ष्म समझ के खुद को. वे प्रदान करते हैं एक पूरे नए तरीके से दुनिया को देखने के लिए.

लोमास ने कहा कि पहले प्रेरित किया गया था के बारे में जानने के लिए फिनिश अवधारणा "Sisu", का एक प्रकार है जो "असाधारण दृढ़ संकल्प विपरीत परिस्थितियों का सामना में". के अनुसार वक्ताओं का फिनिश भाषा, विदेशी विचार के "कठोरता", "दृढ़ता" या "दृढ़ संकल्प" के बहुत करीब नहीं हैं के विवरण के आंतरिक बलों में समझाया अपने स्वयं अवधि है । वह था", अनुवाद के लिए अयोग्य" इस अर्थ में कि वह कोई प्रत्यक्ष या समकक्ष में एक ही अंग्रेजी शब्दकोश, कब्जा करने में सक्षम है कि गहरी गूंज.

Intrigued, वह करने के लिए शुरू किया के लिए शिकार अन्य उदाहरण का अध्ययन, वैज्ञानिक साहित्य और साक्षात्कार विदेशी दोस्तों की तलाश में संभव विकल्प हैं । पहला परिणाम इस परियोजना के थे जर्नल में प्रकाशित सकारात्मक मनोविज्ञान के अंतिम वर्ष है ।

का विश्लेषण करते हैं, इन असामान्य दृष्टि है । हम पेश करने की कोशिश करेंगे transliterated संस्करण लाने के लिए नहीं यहाँ सभी प्रकार के पात्रों, आप अभी भी नहीं लग रहा था.

<ली>Desbordar (पुर्तगाली) — प्रकट करने के लिए अन्य लोगों के प्रतिबंध के <ली>Tarab (अरबी) — की वजह से संगीत परमानंद के एक राज्य या मोह <ली>Shinrin-yoku (जापानी), छूट प्राप्त करने की प्रक्रिया में स्नान, जंगल में लाक्षणिक या शाब्दिक <ली>Gigil (तागालोग) — भारी आग्रह करता हूं करने के लिए चुटकी या किसी निचोड़, क्योंकि मैं उसे प्यार करता हूँ और खुश हूँ के लिए यह

युआन बे (चीनी) — पूर्ण लग रहा है और सही प्रदर्शन <ली>Itsuko (Inuit) — लग रहा है जब के लिए इंतजार कर किसी और लगातार बाहर जाने के लिए या देखो बाहर की जाँच करने के लिए नहीं है, चाहे वह

दूसरों रहे हैं और अधिक जटिल और गहरा अनुभव हो सकता है कि महत्वपूर्ण करने के लिए हमारे विकास और समृद्धि के लिए.

<ली>Natsukashi (जापानी) — एक उदासीन लालसा अतीत के लिए, एक साथ खुशी और उदासी के द्वारा क्या नहीं है <ली>Wabi-Sabi (जापानी) — "मामूली सादगी पर आधारित है," भंगुरता और दोष है सौंदर्य <ली>Saudade (पुर्तगाली) उदास लालसा या पुरानी यादों के लिए एक व्यक्ति, स्थान या बात या तो है कि दूर के समय में या अंतरिक्ष में — एक अस्पष्ट, काल्पनिक इच्छा के लिए घटना है, जो हो सकता है यहां तक कि अस्तित्व में नहीं है <ली>Zensoft (जर्मन) — सचमुच, "जीवन की महत्वाकांक्षा", एक मजबूत इच्छा के लिए वैकल्पिक अमेरिका और अवतारों के जीवन, यहां तक कि अगर वे कर रहे हैं, अगम्य है/< / li>

इसके अलावा करने के लिए इन भावनाओं, कोशरचना लोमास भी नोटिस व्यक्तिगत विशेषताओं और व्यवहार कर सकता है, जो निर्धारित करने के हमारे दीर्घकालिक समृद्धि और जिस तरह से हम अन्य लोगों के साथ संवाद.

<ली>Dadirri (ऑस्ट्रेलियाई आदिवासी) — एक गहरी, आध्यात्मिक कार्य के reflexive और सुनने के सम्मान <ली>Pihentagy (हंगरी) — शाब्दिक, "के साथ एक शांत दिमाग", वर्णन करता है कि स्मार्ट लोग हैं, जो कर सकते हैं के साथ आने विस्तृत चुटकुले या समाधान <ली>Desenrascanco (पुर्तगाली) — अच्छा पाने के लिए एक अप्रिय स्थिति से बाहर <ली>सुख (संस्कृत) — वास्तविक, स्थायी खुशी स्वतंत्र परिस्थितियों के <ली>orenda (हूरों) मानव की शक्ति के लिए दुनिया को बदलने के चेहरे में इस तरह के शक्तिशाली बलों के भाग्य के रूप में

लोमास को पहचानता है कि विवरण में से कई अभी भी केवल एक सन्निकटन के सही अर्थ का शब्द है । को व्यक्त करने के लिए लग रहा है नहीं है, जो बचपन से आदी, मुश्किल शब्दों को अनिवार्य रूप से प्राप्त बहाना है.

भविष्य में, लोमास को उम्मीद है कि अन्य मनोवैज्ञानिकों शुरू हो जाएगा की जांच करने के लिए कारणों और परिणामों की इन भावनाओं और अनुभवों का विस्तार करने की हमारी समझ भावनाओं के अन्य देशों, राष्ट्रीयता, और दौड़ है । और यह न केवल वैज्ञानिक ब्याज की है; पढ़ने के बाद नए भावनाओं, हालांकि मौखिक, हम कर सकते हैं, अपने आप को बदलने के लिए शुरू करने के लिए ध्यान का भुगतान करने के लिए भावनाओं है कि लंबे समय से नजरअंदाज कर दिया गया है.

"हमारी चेतना की धारा की तरह अलग अलग अनुभूतियां, भावनाओं, भावनाओं — एक बहुत द्वारा आप गुजरता है," कहते हैं लोमास. "भावनाओं है कि हम पहचान करने के लिए सीखा है, और जो हम से प्राप्त लेबल हम परिचित हैं, लेकिन दूसरों को, हम भी नहीं लगता है".