15 «непереводимых» duygu, sen hiç bilmedin

Hiç içinde hafif bir «мбуки-мвуки» bu dayanılmaz bir arzu indirim ile elbise en azından dans? Ya da, belki, biraz «килиг» — bu biraz sinir, tüyler ürpertici bir duygu, ne zaman biriyle konuşmak, kim sever? Peki «уйтваайен» anlamına gelen «onarıcı ve canlandırıcı etki yürüyüş genel olarak rahat; can»? Bu göre, alınan bantu, тагальского ve hollanda, olası bir almak için doğrudan eşdeğer bizim dilde, ama onlar çok hassas duygusal deneyimler, çamaşır ihmal bizim dilde. «Гигил», «шинрин-йоку», «тараб» — orada bir sürü yabancı kelime olmayan, bizim eşdeğer. Belki okuduktan sonra onlarla birlikte olacak, merak etmeye, bu nasıl sen daha önce hiç fark kendileri için böyle bir duygu.

Tim Lomas Üniversitesi Doğu Londra inanıyor bu sözler kısa bir süre daha tanıdık hepimiz için. Proje olumlu лексикографии Ломаса koyar önüne, görevi yakalamak için gün boyunca kokular hoş duygular (bazıları açıkça горчат) dünya çapında umuduyla bazı başarılı açmak hayatınızı tipik bir ingiliz. Biz, kesinlikle, ödünç duyguların çeşitli diğer dillerde, ama çoğu henüz sızmış bizim sözlükler. Lomas buldum zaten yüzlerce «непереводимых» duygu — ve o sadece başladı. Öğrenerek bu kelimeleri, o umut, insanların göğüslerinde, daha ince anlayış kendimizi. Onlar tamamen yeni bir şekilde dünyaya bakmak.

Lomas diyor ki, ilk ilham, öğrendikten sonra fin kavramı «сису», bir tür «olağanüstü bir kararlılıkla sıkıntı karşısında». Göre konuşan fince, yabancı fikirler «sertlik», «azim» ya da «kararlı» değil, çok yaklaşıyor açıklamasına iç gücü, ağırlık, onların yerli terim. O «непереводимой» anlamında yoktu, doğrudan veya yakın eşdeğer aynı ingilizce sözlük, yetenekli yakalamak bu derin bir yankı buldu.

Ilgisini başladı avlamak için diğer örnekleri inceleyerek bilimsel literatüre ve опрашивая yabancı tanıdık arayışı içinde olası bir seçenek. İlk sonuçlar bu proje yayınlandı Journal of Positive Psychology geçen yıl.

Hadi biraz analiz bu sıradışı terimler. Çalışacağız temsil транслитерированный için bir seçenek değil neden burada tüm karakterler, yine de sen onları değil озвучите.

• Десбундар (portekizce) — ifşa yabancı yasakları eğlenceli
• Тараб (arapça) — neden müzik durumu ecstasy veya зачарованности
• Шинрин-йоку (japonca) — gevşeme, alınan sırasında yüzmek, ormanda, mecazi ya da kelimenin tam anlamıyla
• Гигил (tagalog) — dayanılmaz bir özlem çimdik ya da sıkmak birini, çünkü onu sevdiğini ve ondan memnun
• bay Yuan (çin) — duygu tam ve mükemmel performans
• Иктсуарпок (инуитский) — bu duygu, ne zaman birini bekliyorsun ve sürekli çıkıyorsun ya выглядываешь dışarı kontrol etmek için, değil mi

Diğer temsil eden daha karmaşık ve derin bir deneyim olabilir için önemli bir büyüme ve refah:

• Натсукаши (japonca) — nostaljik bir geçmiş özlemi, aynı anda mutluluk ve hüzün aynı şey zaten yok
• Wabi-sabi (japonca) — «mütevazı basitlik» dayanan bir geçici ve kusurlu güzellik
• dakikalık yürüme mesafesindedir (portekizce) — меланхолическая özlem veya nostalji, kişi, yer ya da konu, bir ya da çok uzak bir zaman ya da uzay — belirsiz, rüya gibi bir özlem olgusu, hangi-ebilmek da var
• Зензохт (almanca) — kelimenin tam anlamıyla «yaşam kaygısı», güçlü bir arzu alternatif durumları ve somut bir yaşam olsa bile, onlar ulaşılamaz

Ek olarak, bu duygulara, sözlükbilimi Ломаса de примечает kişilik özellikleri ve davranışları tespit etmek mümkün olabilir, bizim uzun vadeli refah ve biz iletişim yolu ile diğer insanlar.

• Дадирри (avustralya yerlileri) — derin, manevi bir hareket yansıtıcı ve saygılı bir şekilde dinleme
• Пихентагю (macarca) — kelimenin tam anlamıyla «rahat bir beyin», açıklar anlayışlı insanlar geliyor, karmaşık bir şaka ya da bir çözüm
• Дезенрасканцо (portekizce) — güzel çıkmak, hoş olmayan bir durum
• Sukha (sanskritçe) — otantik uzun süreli mutluluk, bağımsız koşullar
• Bölümü (гуронский) — güç, insan iradesini değiştirmek, bir dünya karşısında böyle güçlü bir kuvvet, nasıl bir kader

Lomas tanır birçoğu kendilerine sunulan açıklamaları kadar temsil eder gibi bir yaklaşım gerçek değeri dönem. Gönder duygu olduğu için alışık olmadığı bir çocukluk, zor bir deyişle, kaçınılmaz olarak dönecek симулякр.

Gelecekte Lomas umuyor diğer psikologlar başlayacak çalışma nedenleri ve sonuçları bu duygu ve deneyimleri için anlayışımızı genişletmek duygu diğer ülkelerden, milletlerden, ırklardan. Ve bu sadece bilimsel bir ilgi; okuduktan sonra, yeni duygular, en azından sözlü, değiştirebiliriz kendilerini başlamak, dikkat, duygular, uzun bir süre için göz ardı edildi.

«bizim bilinç akışı — duşta farklı hisler, duyular, duygular çok daha geçiyor,» diyor Lomas. «Duygularını öğrendik tanımak ve bizden alınan etiket, bize tanıdık, ama diğer biz bile sanmıyorum».