15 "traduzíveis" de emoções, sobre as quais você nunca soube

Você já se sentiu fácil "мбуки-мвуки" é um desejo irresistível de começar com as roupas conforme a dança? Ou, talvez, um pouco de "килиг" — este é um pouco nervoso, um tremendo sentimento de quando você fala com alguém de quem você gosta? E quanto a "уйтваайен", que significa "regenera e refrescante ação pé de vento"? Estas palavras, tiradas do bantu, tagalo e holandês, dificilmente se pode pegar direto equivalente em nosso idioma, mas eles são altamente precisos experiências emocionais, negligenciados em nossa língua. "Гигил", "шинрин-йоку", "тараб" — há uma infinidade de palavras estrangeiras não têm o nosso equivalente. Talvez, depois de se familiarizar com eles, você vai se perguntar, como é que você antes não viam atrás de si esse sentimento.

Tim Lomas, da Universidade do Leste de Londres acredita que estas palavras podem em breve tornar-se mais familiar para todos nós. O projeto positiva a lexicografia Ломаса coloca diante de si a tarefa de travar a abundância de aromas agradáveis sentidos (alguns dos quais distintamente горчат) em todo o mundo, na esperança de que alguns deles são capazes de integrar na vida familiar de um inglês típico. Nós, certamente, emprestado muitas emoções das outras línguas, mas muitos ainda não penetrou em nossos dicionários. Lomas já encontrei centenas de tais "traduzíveis" emoções — e ele só começou. Ao estudar essas palavras, ele espera que as pessoas terão uma compreensão mais sutil de nós mesmos. Eles oferecem uma nova maneira de olhar o mundo.

Lomas diz que a primeira vez que вдохновился, depois de aprender sobre o finlandês conceito de "сису", que é uma espécie de "extraordinário determinação em face da adversidade". De acordo com o que falam finlandês, estrangeiros idéias de "dureza", "perseverança" ou "determinação" não шибко aproximando-se a descrição interna de poder, encapsulada em seu próprio termo. Ela foi "непереводимой", no sentido de que ela simplesmente não é direta ou perto de um equivalente no mesmo dicionário de inglês estiver seleccionado, capaz de captar esta uma ressonância profunda.

Intrigado, ele começou a caçar outros exemplos, ao estudar a literatura científica e a entrevistar estrangeiros conhecidos em busca de possíveis opções. Os primeiros resultados deste projeto foram publicados no Journal of Positive Psychology no ano passado.

Vamos analisar estes termos incomuns. Vamos tentar representar транслитерированный a opção de não incluir aqui todos os tipos de caracteres, você ainda não озвучите.

• Десбундар (português) — divulgar erradas proibições de prazer
• Тараб (árabe) — devido a música de um estado de êxtase ou зачарованности
• Шинрин-йоку (japonês) — descanso, obtido no processo de natação na floresta, metaforicamente ou literalmente
• Гигил (tagalo) — irresistível desejo de comprimir ou compactar a alguém, porque o ama e o prazer de lhe
• Yuan bay (chinês) — o sentimento de completa e perfeita execução
• Иктсуарпок (инуитский) — o sentimento é quando alguém espera e constantemente sais ou выглядываешь para a rua, para verificar se ele

Outros apresentam mais complexo e profundo experiência, que pode ser importante para o nosso crescimento e prosperidade:

• Натсукаши (japonês) — nostálgica saudade do passado, a felicidade e a tristeza segundo o que já não
• Wabi-sabi (japonês) — "modesta simplicidade, que a transitoriedade e a imperfeição de beleza
• Saudade (português) — меланхолическая saudade ou nostalgia de uma pessoa, lugar ou objeto que está distante no tempo ou no espaço de uma vaga, sonhador tração ao fenômeno, que pode nem existir
• Зензохт (alemão) — literalmente, "vida integral", o forte desejo de alternativas de estados e encarnações de vida, mesmo se eles inatingíveis

Além dessas emoções, lexicografia Ломаса também tomar conhecimento das características de personalidade e de comportamento, o que poderia determinar a nossa prosperidade de longo prazo, e como nós nos comunicamos com os outros.

• Дадирри (os aborígenes australianos) — profundo, um ato espiritual reflexivas e respeitoso ouvir
• Пихентагю (húngaro) — literalmente, "com relaxado cérebro", descreve o mais experiente de pessoas, que podem chegar a complexa piadas ou solução
• Дезенрасканцо (português) — muito bem sair da situação desagradável
• Sukha (sânscrito) — a verdadeira e duradoura felicidade, independente das circunstâncias
• Оренда (гуронский) — o poder da vontade humana de mudar o mundo em face de tais forças poderosas, como o destino

Lomas reconhece que muitas das descrições propostas por ele até que representam apenas uma aproximação do valor real do termo. Transmitir uma sensação à qual não está acostumado, desde a infância, um pouco difícil de palavras — inevitavelmente vai simulacro.

No futuro, Lomas espera que outros psicólogos começam a estudar as causas e os efeitos das emoções e experiências — para ampliar a nossa compreensão de emoções de outros países, nacionalidades, raças. E não é só de interesse científico; familiarizando-se com novas emoções, pelo menos verbalmente, nós podemos mudar a si mesmo, começar a prestar atenção nos sentimentos, que por um longo tempo ignorado.

"No nosso fluxo de consciência — nesta alma, diferentes sensações, sentimentos, emoções, muita coisa passa", diz Lomas. "Os sentimentos que aprendemos a reconhecer e que receberam o rótulo, estamos bem familiarizados, mas sobre outros nós ainda não pensamos".