Perché l'IA ancora non ha imparato la traduzione lingue alla perfezione?

Data:

2018-07-24 02:15:09

Vista:

882

Rating:

1Come 0Antipatia

Condividere:

Perché l'IA ancora non ha imparato la traduzione lingue alla perfezione? Source:

Nel mito pro torre di Babele persone in mente di costruire una torre-città, che avrebbe preso fino al cielo. E poi il Creatore accorto che le cose non saranno più a trattenere le persone e di essere importanti sono su di te chissà che. Allora Dio ha creato diverse lingue, per impedire alle persone e per essi non potevano più con la facilità di lavorare insieme. Nel nostro tempo, grazie alla tecnologia, ci sentiamo senza precedenti connessione. Tuttavia, viviamo ancora in ombra della torre di Babele. La lingua rimane una barriera in business e marketing. Nonostante il fatto che le innovazioni tecnologiche dispositivi possono facilmente e rapidamente il collegamento, persone provenienti da diverse parti del mondo spesso non possono.

Agenzia di traduzione cercare di tenere il passo: fare presentazioni, i contratti, le istruzioni in outsourcing e annunci pubblicitari per tutti i visitatori. Alcune agenzie offrono anche la cosiddetta “localizzazione”. Ad esempio, se l'azienda entra nel mercato in Quebec, ha bisogno di pubblicità in quebec francese, e non europeo francese. La società può essere gravemente compromessa a causa di una traduzione errata.

I mercati Globali sono in attesa, ma la traduzione in lingua forze dell'intelligenza artificiale non è ancora pronto, nonostante i recenti progressi nel campo della elaborazione del linguaggio naturale e di analisi del sentiment. La IA ha ancora difficoltà con le richieste anche in una lingua, per non parlare di traduzione. Nel mese di novembre 2016 Google ha aggiunto una rete neurale nel suo traduttore. Ma alcune sue traduzioni ancora socialmente e grammaticalmente strane. Perché?

«Per l'onore di Google, l'azienda ha introdotto abbastanza un sacco di miglioramenti, che è apparso quasi per una notte. Ma non sono loro uso. La lingua è difficile», dice Michael Hausman, principale ricercatore per la ricerca scientifica in RapportBoost.AI e docente Singularity University.

Egli spiega che è lo scenario ideale per l'apprendimento e l'intelligenza artificiale sarà in fissa regole chiare e criteri di successo o fallimento. Gli scacchi sono un esempio evidente, e insieme con loro e guo. Pc molto rapidamente imparato questi giochi, perché le loro regole chiare e precise, e un set di mosse è limitato.

«Lingua, quasi opposto. Non ci sono chiari e messo a punto le regole. La conversazione può andare all'infinito tra diverse direzioni. E, naturalmente, hanno bisogno anche contrassegnati dati. Avrete bisogno di parlare in piedi, che cosa fa bene e cosa no».

Housman ha sottolineato che designa nel linguaggio dell'informazione etichette fondamentalmente difficile. «Due interpreti non sono d'accordo sulla correttezza della traduzione», dice. «La lingua è il Selvaggio West in termini di dati».

La Tecnologia di Google è ora in grado di comprendere frasi intere, cercando di tradurre singole parole. Ma difetti ancora accadono. Jörg Майфуд, professore associato di lingua spagnola, specialista di letteratura latina presso l'Università di Jacksonville spiega perché le traduzioni esatte ancora non è dato intelligenza artificiale:

«il Problema è che capire l'intera frase fino a quando non è sufficiente. Come pure il valore di una singola parola, dipende dal resto della frase (per la maggior parte in inglese), il significato di una frase dipende dal resto del paragrafo e testo nel suo complesso, e il valore di un testo dipende dalla cultura, le intenzioni di chi parla e l'altro. Il sarcasmo e l'ironia, ad esempio, hanno senso solo in un contesto più ampio. Modi di dire possono essere problematici per la traduzione automatica».

«la Traduzione di Google è un ottimo strumento, se lo si utilizza come strumento, cioè non cerca di sostituire umana di formazione o di comprensione», dice. «Un paio di mesi fa sono andato a comprare un trapano a Home Depot e lesse la scritta sotto la macchina: «Saw machine». (Macchina da sega). Qui di seguito è la traduzione in spagnolo ‘La máquina vió,’ che significa “la Macchina è visto”. “Saw” tradotto non come sostantivo e come verbo del tempo trascorso».

Il Dottor Майфуд avverte: «dobbiamo sapere sulla fragilità di tale interpretazione. Perché tradurre è infatti in grado di interpretare, non solo l'idea, ma anche un senso. I sentimenti umani e le idee che possono capire solo le persone — e a volte anche noi umani non possiamo capire le altre persone».

Egli ha sottolineato che la cultura, il sesso e nemmeno di età possono creare ostacoli per la comprensione e l'eccessiva dipendenza dalle tecnologie conduce al nostro patrimonio culturale e politico di decadenza. Il dottor Майфуд detto che uno scrittore argentino Julio Cortazar chiamava dizionari “cimiteri”. I traduttori automatici potrebbe essere chiamato “zombie”.

Eric Камбриа, accademico, esplorando l'IA, e il professore dell'università Tecnologica di Наньянга a Singapore, si occupa per la maggior parte del trattamento del linguaggio naturale, che è alla base di traduttori in base AI. Come il dottor Майфуд, vede la complessità e i rischi associati a questa direzione. «C'è un sacco di cose che facciamo inconsciamente, quando leggiamo il testo». La lettura richiede l'esecuzione di una pluralità indipendenti manager, che non è sotto il potere automatico traduttori.

«il Più grande problema di traduzione automatica di oggi consiste nel fatto che si tende a passare dalla forma sintattica frasi nella lingua di input a forma sintattica di questa frase nella lingua di destinazione. Noi, la gente, così non facciamo. In primo luogo abbiamo ricomponendo il significato di una frase in lingua di input, e quindi crittografare questo valore nella lingua di destinazione».

Inoltre, esistono culturali i rischi associati a tali traduzioni. Il dottor Ramesh Шринивасан, direttore del Laboratorio di culture digitali in Californial'università di Los Angeles, dice che i nuovi strumenti tecnologici a volte riflettono alla base di pregiudizi.

«Deve essere due parametri che definiscono come progettiamo “sistemi intelligenti”. Uno è un valore e, per così dire, pregiudizi di chi crea il sistema. Il secondo è un mondo in cui il sistema sarà imparare. Se si crea un sistema di intelligenza artificiale, che riflettono i pregiudizi del suo creatore e di un indirizzo prestigioso al mondo, a volte sono molto spettacolari tuffi».

Il Dottor Шриванисан dice che gli strumenti di traduzione devono essere trasparenti nei confronti delle opportunità e dei vincoli. «Vedete, l'idea che un sistema può prendere le lingue (che sono molto diverse semanticamente e sintatticamente) e unirli o in qualche modo riassumere, o in generale fare un tutt'uno, è ridicolo».

Mary Cochran, кофаундер Launching Labs Marketing, vede commerciale potenziale di crescita. Si è osservato che le liste su mercati online come Amazon, è possibile in teoria tradurre automaticamente e ottimizzare per i clienti in altri paesi.

«credo che ora abbiamo toccato solo la punta dell'iceberg, per così dire, al riguardo, che AI può fare con il marketing. E con una migliore traduzione e globalizzazione in tutto il mondo l'IA non può non portare a una crescita esplosiva del mercato».

Raccomandato

Forse se l'immortalità digitale e se ne

Forse se l'immortalità digitale e se ne

se una volta un uomo di diventare immortale attraverso le tecnologie digitali. Io non ci credo. E tu? Nel 2016 la figlia più giovane Chang Ji-sung Найон morta di una malattia associata con il sangue. Ma nel mese di febbraio, la madre con la figlia in...

Perché è dannoso a lungo seduti dietro un computer e come risolvere il problema

Perché è dannoso a lungo seduti dietro un computer e come risolvere il problema

recentemente Ho fatto un piccolo sondaggio tra amici e conoscenti su come valutare la sua efficacia se si lavora in remoto. Quasi tutti quelli che conosco — ora lavorano da casa per il computer e il telefono. Inoltre, come si è scoperto, anche ...

Parametrica architettura: se l'intelligenza artificiale di progettare la città?

Parametrica architettura: se l'intelligenza artificiale di progettare la città?

Quando si pensa al futuro, quali opere si alzano davanti ai vostri occhi? Come un amante ретрофутуризма – genere che si basa su rappresentazioni di uomini del passato sul futuro, ho sempre immaginato la città del futuro costruito edifici, come sulle ...

Commenti (0)

Questo articolo non ha nessun commento, per essere il primo!

Aggiungi un commento

Notizie Correlate

Gravi i computer quantistici sono disposti a lavorare. Di cosa sono capaci?

Gravi i computer quantistici sono disposti a lavorare. Di cosa sono capaci?

In un piccolo laboratorio in una lussureggiante campagna, a un centinaio di chilometri a nord di New York appeso al soffitto difficile confusione di tubi e di elettronica. È un computer, anche se indiscriminato su vista. E questo ...

Windows 10 nella nuova modalità smette di risparmiare energia

Windows 10 nella nuova modalità smette di risparmiare energia

il difficile compito — più sulla sua esecuzione richiede energia. Ma i moderni dispositivi informatici, essendo molto potenti, spesso funzionano a batteria. E si verifica la necessità di risparmiare energia. Si tratta soprat...

Intel sta sviluppando spin qubit, che lavorano a temperature più elevate

Intel sta sviluppando spin qubit, che lavorano a temperature più elevate

Intel continua a investire in nuove tecnologie, e tra gli ultimi suoi interessi — la computazione quantistica. Nell'autunno dello scorso anno è stato presentato il primo processore quantistico basato su 17 qubit, e all'ultim...

In Russia creerà 50-кубитный computer quantistico

In Russia creerà 50-кубитный computer quantistico

la Fondazione di studi politici dell'università di MOSCA, il SITO e diverse altre organizzazioni russe costituito il consorzio, il cui scopo è quello di sviluppare un computer quantistico, composto di non meno di 50 qubit, dichiar...

Acer ha iniziato a vendere «più leggero di un portatile» Swift 5 in Russia

Acer ha iniziato a vendere «più leggero di un portatile» Swift 5 in Russia

In Russia è iniziata la vendita del nuovo ultrabook Acer Swift 5. Su richiesta della società, il portatile è realizzato in leghe speciali, che spiegano il suo peso leggero — il dispositivo pesa meno di 1 kg. Notebook da 14 pollici...

Apple sta progettando di rilasciare l'MacBook

Apple sta progettando di rilasciare l'MacBook

Nel corso degli ultimi anni Apple attivamente aggiorni il suo fiore all'occhiello computer portatile MacBook Pro, dimenticando di linea Air. Tuttavia, secondo gli ultimi rapporti, quest'anno la società della mela può finalmente to...

È necessario aprire la «scatola nera» dell'intelligenza artificiale, fino a quando non sarà troppo tardi

È necessario aprire la «scatola nera» dell'intelligenza artificiale, fino a quando non sarà troppo tardi

Nel corso di pochi anni, nel 1980 studenti della scuola di medicina dell'ospedale di San Giorgio a Londra scelti, utilizzando la tecnica alta tecnologia. Un programma per computer, uno dei primi nel suo genere, esaminato il curric...

Ha disattivato l'aggiornamento automatico di Windows 10? In prigione!

Ha disattivato l'aggiornamento automatico di Windows 10? In prigione!

il sistema Operativo Windows 10 ha diverse funzioni e possibilità, per capire che a volte è molto difficile. Tuttavia, gli utenti di questo sistema OPERATIVO sottolineano che uno dei suoi principali svantaggi è forzare il download...

La NASA ha finanziato la creazione di blockchain-servizio per la ricerca spaziale

La NASA ha finanziato la creazione di blockchain-servizio per la ricerca spaziale

gli Esperti Акронского università degli stati UNITI stanno esplorando la possibilità di creare blockchain-servizio, che sarà di calcolare la traiettoria dei satelliti, consentendo loro di evitare la collisione con detriti spaziali...

L'unione europea spende 1 miliardo di euro per lo sviluppo di propri supercomputer

L'unione europea spende 1 miliardo di euro per lo sviluppo di propri supercomputer

Informazioni analitiche edizione Bloomberg citando una dichiarazione della commissione Europea segnala che l'Unione Europea non ha intenzione di spendere 1 miliardo di euro, per raggiungere la Cina, stati UNITI e Giappone nello sv...

Ci sarà mai una intelligenza artificiale con la coscienza?

Ci sarà mai una intelligenza artificiale con la coscienza?

Dimenticatevi di moderni modesti progressi nel campo dell'intelligenza artificiale, come in auto. In realtà tutti sono in attesa di qualcos'altro: la macchina, che è consapevole della propria esistenza e ambiente e in grado di ges...

Microsoft rilascia il kit per gli sviluppatori di sistemi di computazione quantistica

Microsoft rilascia il kit per gli sviluppatori di sistemi di computazione quantistica

in Costante aumento il tasso di sviluppo nel campo dei computer quantistici permettono di dire con certezza che completa un computer quantistico sarà comunque creato. Tuttavia, per lo sviluppo di programmi sul computer quantistico...

Google completamente convertita in energia rinnovabile

Google completamente convertita in energia rinnovabile

il gigante della Ricerca Google continua a lavorare a pieno il passaggio all'energia rinnovabile. Di recente, ha firmato i contratti con tre nuovi vento stazioni, una delle quali si trova nel Sud Dakota, la seconda in Iowa, e altr...

I giornalisti della CNN trovato a Mosca una fattoria enorme per il mining

I giornalisti della CNN trovato a Mosca una fattoria enorme per il mining

le Grandi mining farm non è una sorpresa in Cina o nel Nord Europa, mentre in Russia sono un bel po — ora rappresenta solo circa il tre per cento di tutta la rete . Ma ci sono eroi e «nei nostri палестинах» —...

Ieri virus ransomware dimostrato di essere completato e corretto NotPetya

Ieri virus ransomware dimostrato di essere completato e corretto NotPetya

il Virus cryptolocker, tentò di attaccare le banche russe e ha colpito i computer di una serie di organizzazioni ucraine e russe MEDIA, chiamato BadRabbit. Gli esperti della società di «Group-IB», проанализировавшие suo,...

Snapdragon PC — cosa servono e quando usciranno?

Snapdragon PC — cosa servono e quando usciranno?

Smartphone — compatti, leggeri e sottili dispositivi che consentono di fare molte delle cose che «sanno» di PC. Tuttavia, molti telefoni intelligenti c'è uno svantaggio significativo — si trovano nel loro sottili custo...

Google sa cosa fare con i vecchi computer

Google sa cosa fare con i vecchi computer

un rapido miglioramento della tecnologia informatica ci sono e meno piacevole di accompagnamento al progresso di crescita della produttività e funzionalità, aspetto. È molto veloce, anche se tecnicamente potrebbe lavorare ancora u...

Supercomputer Hewlett-Packard hanno sperimentato nello spazio

Supercomputer Hewlett-Packard hanno sperimentato nello spazio

un Mese fa a bordo della ISS, nella stiva di una nave cargo Dragon è arrivato il supercomputer SpaceBourne, ideata con la collaborazione della NASA e Hewlett-Packard. E ' stato creato al fine di imparare come tale è l'attrezzatura...

Gli scienziati hanno creato il primo chip di memoria quantistica

Gli scienziati hanno creato il primo chip di memoria quantistica

gli Scienziati hanno grandi aspettative su , usano fenomeni di sovrapposizione quantistica quantistica e la partecipazione per l'elaborazione e la trasmissione dei dati. Ma finora nessuno è stato in grado di creare quantistica chi...

Effettuati i primi test di tecnologia quantistica 4D-codifica

Effettuati i primi test di tecnologia quantistica 4D-codifica

la Tradizionale tecnologia di codifica per la trasmissione di informazioni usano il sistema binario. In questo caso, anche in via di sviluppo ora modi quantistica trasmissione di informazioni anche si basano su un sistema di dati ...